Seitenübersicht

Leistungsspektrum

Das Übersetzungsbüro Peres-Eckey in Dortmund ist seit Jahren kompetenter Partner von Unternehmen in Industrie und Wirtschaft.

Wir machen keine Kompromisse bei der Qualität, darum arbeiten wir nach der Übersetzungsnorm DIN ISO 17100 und sind bei DIN CERTCO registriert.

Wir bieten zurzeit Übersetzungenund Dolmetscherdienstein über 42 Sprachen:

• Ost- und westeuropäische Sprachen
• Skandinavische Sprachen
• Sowie Arabisch, Chinesisch, Hebräisch, Japanisch, Koreanisch und Türkisch

Wir setzen ausschließlich hochprofessionelle Fachübersetzer mit staatl. Anerkennung, Sprachwissenschaftler sowie Diplom-Übersetzer ein. Diese verfügen über eine hohe Qualifikation in den entsprechenden Fachgebieten.

Dolmetschen

Unser Schwerpunkt ist die schriftliche Übersetzung. Jedoch können wir jederzeit auch Dolmetscherteams für Delegationen, Konferenzen oder Betriebsführungen einsetzen. Wenn nötig, stellen wir auch das technische Equipment dafür zur Verfügung. Wir haben schon für Großkonzerne bei Kundenbesuch aus dem Ausland, für Ministerien bei Delegationsbesuchen, sowie für Konferenzen verschiedenster Art Dolmetscher eingesetzt.

Wir führen präzise, qualitativ hochwertige Übersetzungen u. a. in diesen Fachgebieten durch:

• Recht
• Technik
• Marketing

Mit der Übernahme von Grafiken, Tabellen sowie Bildern aus dem Textoriginal in die Übersetzung liefern wir dem Kunden ein Gesamtpaket. Wir liefern die Übersetzung auf Wunsch in den folgenden Datei-Formaten:

• Adobe PDF
• Adobe PageMaker
• Adobe FrameMaker
• Adobe InDesign
• Autodesk AutoCAD LT
• QuarkXPress
• Microsoft Office (Word, Excel, PowerPoint) u.a.

Unsere Zielgruppe finden wir in mittelständischen Unternehmen, Handel, Großkonzerne, Werbeagenturen, Immobilienmakler, Bestattungshäuser, Patentanwaltskanzleien sowie Ministerien.

Wir übersetzen die technische Dokumentation für den internationalen Maschinenbauer, die Spielzeuganleitung und Betriebsanleitung von Haushaltsgeräten für den Diskounter. Produkt- bzw. Verpackungsbeschreibungen für den Baumarkt. Handbücher eines Nachtsichtgerätes für die Rüstungsindustrie. Betriebsanleitungen in der Kälte- und Klimatechnik für den Hersteller von Klimaanlagen. Aber auch den Handelsregisterauszug einer GmbH, sowie die Jahresabschlüsse eines Konzerns. Wir bearbeiten vereidigte Übersetzungen von Patentanmeldung für Patentanwaltskanzleien oder die Übersetzung der Satzung für eine namhafte Stiftung, sowie multilinguale Broschüren für Werbeagenturen.